1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,167 --> 00:01:50,667
fiu de cățea!

4
00:02:16,626 --> 00:02:18,126
Zawada!

5
00:02:58,209 --> 00:02:59,751
Zawada!

6
00:03:10,126 --> 00:03:13,376
Jedrek, trebuie să o faci!
ma auzi?

7
00:03:13,834 --> 00:03:15,834
Nu avem de ales.

8
00:03:16,084 --> 00:03:19,042
- Uită-te la mine. Mă puteţi auzi?
- Fă-o singur.

9
00:03:21,209 --> 00:03:22,917
La dracu.

10
00:05:46,209 --> 00:05:48,209
Mi-e teamă.

11
00:06:28,292 --> 00:06:30,501
Oh, la naiba!

12
00:06:38,542 --> 00:06:40,251
Diesel?

13
00:07:33,126 --> 00:07:35,126
Bebe, ia-ți notele.

14
00:07:57,876 --> 00:08:00,209
Asta e tot ce ai
a livra lotul.

15
00:08:00,376 --> 00:08:04,292
Trei sute de kilometri.
Îl vei livra pe Leon Wiecek.

16
00:08:04,542 --> 00:08:07,167
Și-a prins soția cu fratele său
și i-a tăiat capul.

17
00:08:07,584 --> 00:08:09,834
Vei primi sprijin
din grupul de securitate.

18
00:08:10,292 --> 00:08:12,792
Raportați în fiecare oră cu ofițerul de serviciu.

19
00:08:33,876 --> 00:08:35,792
Zawada?

20
00:08:42,584 --> 00:08:44,626
ce faci?

21
00:08:45,709 --> 00:08:47,917
Eu conduc acest convoi.

22
00:08:48,126 --> 00:08:50,126
Și cine a spus așa?

23
00:08:50,876 --> 00:08:52,501
Ești adjunctul meu.

24
00:08:52,626 --> 00:08:54,209
Ce caută aici?

25
00:08:55,334 --> 00:08:56,542
l-am repartizat.

26
00:08:57,042 --> 00:09:00,209
- Nowacki știe?
- Mereu merge cu mine.

27
00:09:02,584 --> 00:09:05,167
Pregătește cușca, aduc bătăușul.

28
00:09:08,417 --> 00:09:10,167
La naiba!

29
00:09:10,251 --> 00:09:11,667
Ce se întâmplă?

30
00:09:21,167 --> 00:09:22,959
Dă-i la fel.

31
00:09:27,751 --> 00:09:28,792
Trebuie să aștepți.

32
00:09:29,167 --> 00:09:30,876
Există un convoi cu risc ridicat înaintea ta.

33
00:09:31,042 --> 00:09:33,167
- Avem și categoria A.
- Nu mă pot abține.

34
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
Faceți un pas înapoi.

35
00:10:00,001 --> 00:10:01,751
Este Kulesza.

36
00:10:03,084 --> 00:10:05,876
Nu mi-ar plăcea să-l escortez pe ticălosul ăsta.

37
00:10:16,042 --> 00:10:19,042
- Și pentru degetul ăsta, idiotule...
- Taci!

38
00:10:29,251 --> 00:10:31,292
Dă-l medicului când ești acolo.

39
00:10:31,376 --> 00:10:33,376
Mai dă-mi niște lucruri din astea.

40
00:10:44,917 --> 00:10:46,917
Nu ar trebui să-i vadă cana bătută.

41
00:11:07,084 --> 00:11:08,876
El saliva.

42
00:11:11,626 --> 00:11:13,626
L-au drogat.

43
00:11:14,667 --> 00:11:16,584
Nu-ți face griji, nu va muri.

44
00:11:37,792 --> 00:11:40,376
De ce avem nevoie de un vânător de briganți?
Îl escortăm pe Breivik?

45
00:11:40,626 --> 00:11:43,292
- Care-i mare lucru?
<i>- Va fi</i> aglomerație.

46
00:11:43,584 --> 00:11:44,667
Să mergem.

47
00:11:44,792 --> 00:11:46,834
- Unde ne îndreptăm?
- E-22 direcție sud.

48
00:11:46,917 --> 00:11:49,334
Trebuia să ne îndreptăm spre nord, în direcția Stargard.

49
00:11:49,584 --> 00:11:51,501
Comanda noua.

50
00:11:52,917 --> 00:11:56,042
De ce avem nevoie de aceste nenorocite de depețe
dacă lucrurile se schimbă mai târziu.

51
00:13:10,542 --> 00:13:12,001
Mă trezești din nou?

52
00:13:12,167 --> 00:13:14,334
- Pune-l pe Feliks la telefon.
- Tu esti. Hi.

53
00:13:14,626 --> 00:13:16,709
El nu este aici.
S-a dus la muncă.

54
00:13:16,834 --> 00:13:18,001
Lucru?

55
00:13:18,084 --> 00:13:20,417
Trebuia să stea acasă și să învețe.
Mâine are examenul.

56
00:13:20,501 --> 00:13:23,126
Dar Berg a sunat și a spus
aveau personal insuficient.

57
00:13:23,251 --> 00:13:24,876
<i>- Cine?
- Berg</i>

58
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
Ce sa întâmplat?

59
00:13:29,959 --> 00:13:32,626
Buna ziua. tata?

60
00:13:32,959 --> 00:13:34,751
Totul este bine. la revedere.

61
00:13:39,126 --> 00:13:41,126
Ai chef de cafea?

62
00:13:42,709 --> 00:13:44,459
Ai un ginere prost.

63
00:13:46,751 --> 00:13:48,251
Nu mai fi atât de dur cu el.

64
00:13:49,167 --> 00:13:51,167
Ai putea să-i dai o pauză?

65
00:13:52,751 --> 00:13:54,126
- Marek!
- Ce?

66
00:13:54,209 --> 00:13:55,667
- Vei fi acasă la cină?
- Nu.

67
00:13:55,709 --> 00:13:58,667
- De ce nu?
- Am o zi grea.

68
00:14:03,584 --> 00:14:04,709
Opriți-l.

69
00:14:18,917 --> 00:14:21,542
De cât timp ești în grup?

70
00:14:22,001 --> 00:14:23,542
Nu mult timp.

71
00:14:24,334 --> 00:14:26,042
Ce ai făcut înainte?

72
00:14:26,209 --> 00:14:28,417
- Eu serveam.
- Unde?

73
00:14:30,084 --> 00:14:31,626
Nu vrei să știi.
Departe.

74
00:14:34,126 --> 00:14:36,126
Asta înseamnă? În Orzysz?

75
00:14:36,751 --> 00:14:39,251
Ți-am spus, departe.

76
00:14:41,626 --> 00:14:44,209
Ai o problemă?
Nu ți-ai luat un șoc?

77
00:14:44,292 --> 00:14:45,917
Ai grijă de drum.

78
00:15:31,834 --> 00:15:33,834
Poți să oprești?

79
00:15:53,376 --> 00:15:54,959
Ce s-a întâmplat?

80
00:15:55,042 --> 00:15:56,709
La naiba, vomită.

81
00:15:56,751 --> 00:15:59,126
- E pe moarte?
- Nu știu. Se sufocă.

82
00:15:59,292 --> 00:16:01,751
Sfinte dracu'.
Ar trebui să-l scoatem afară.

83
00:16:01,959 --> 00:16:03,001
Nu putem.

84
00:16:03,084 --> 00:16:05,084
Să stăm zece ore în vomita lui?

85
00:16:05,167 --> 00:16:07,167
Ați escortat vreodată Categoria A?

86
00:16:09,501 --> 00:16:10,709
Oprește mașina.

87
00:16:11,209 --> 00:16:12,209
Este împotriva regulilor.

88
00:16:14,167 --> 00:16:16,167
Fă ce spun eu.

89
00:16:18,792 --> 00:16:21,167
Ei continuă să încalce regulile.

90
00:16:28,709 --> 00:16:30,709
De ce nu este o asistentă cu noi?

91
00:16:33,042 --> 00:16:34,709
Nu arată bine.

92
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
Vom fi la spital în câteva ore.

93
00:16:37,876 --> 00:16:39,167
Hi.

94
00:16:40,834 --> 00:16:42,626
- Nu trebuia să meargă.
- OMS?

95
00:16:42,751 --> 00:16:44,834
Feliks.
E în vacanță.

96
00:16:44,876 --> 00:16:46,917
El a răspuns la chemare,
așa că l-am conectat.

97
00:16:47,417 --> 00:16:49,417
Eram lipsit de personal.
Ce trebuia să fac?

98
00:16:49,626 --> 00:16:51,376
Ți-am dat Maciag de la grupul de securitate.

99
00:16:52,792 --> 00:16:55,834
Maciag trebuia să-l escorteze pe Kulesza, nu pe Wiecek.

100
00:16:56,626 --> 00:16:58,251
- Sună-l.
- Cum?

101
00:16:58,334 --> 00:17:00,292
Nu știu.
Mâine are examenul.

102
00:17:00,334 --> 00:17:02,126
Sunt pe drum.

103
00:17:02,917 --> 00:17:05,084
Îl poate restabili.

104
00:17:16,626 --> 00:17:18,042
Sună-l pe Zawada.

105
00:17:18,251 --> 00:17:20,334
Spune-i să nu facă nimic
până îl primesc pe Feliks.

106
00:17:20,459 --> 00:17:21,209
Da, domnule.

107
00:17:41,792 --> 00:17:43,459
De câte ori o să ne oprim?

108
00:17:46,167 --> 00:17:48,167
Acesta este un fel de picnic?

109
00:17:48,834 --> 00:17:50,584
Întreabă liderul.

110
00:17:56,667 --> 00:17:57,751
La dracu '!

111
00:18:26,167 --> 00:18:27,167
esti activ?

112
00:18:27,251 --> 00:18:28,417
Intră.

113
00:18:29,417 --> 00:18:31,417
Există o problemă.
Sunt pe drum.

114
00:18:32,126 --> 00:18:34,084
- Unde te îndrepţi?
- Silezia.

115
00:18:34,792 --> 00:18:36,167
Deci, există o problemă.

116
00:18:36,209 --> 00:18:39,209
La naiba, Sokol, am bani.

117
00:18:40,334 --> 00:18:42,209
te sun eu.

118
00:18:42,792 --> 00:18:45,917
De îndată ce poți.
Fă tot posibilul. Vă rog.

119
00:19:04,584 --> 00:19:06,417
Ești bine, Zawada?

120
00:19:08,376 --> 00:19:09,626
Da.

121
00:20:00,084 --> 00:20:01,084
Nu le voi spune asta.

122
00:20:01,126 --> 00:20:03,501
Nu te certa cu mine!
Fă cum spun eu!

123
00:20:05,834 --> 00:20:06,917
O să mă prostesc.

124
00:20:06,959 --> 00:20:10,792
Ți-am luat acest examen
judecătorul și ai mers cu ei!

125
00:21:14,084 --> 00:21:16,001
Rahatul ăsta nu va rămâne.

126
00:21:16,292 --> 00:21:19,167
Mă auzi, Felek?

127
00:21:20,584 --> 00:21:23,209
Ce dracu a fost asta?

128
00:21:44,584 --> 00:21:46,792
Lasă-l să plece, nenorocitule!

129
00:21:55,584 --> 00:21:56,667
Berg!

130
00:21:56,751 --> 00:21:58,001
Ce se întâmplă?!

131
00:21:58,042 --> 00:22:00,751
- Încătușează-l!
- La naiba!

132
00:22:09,542 --> 00:22:11,542
Verifică-l pe bandit.

133
00:22:17,542 --> 00:22:19,334
- E viu.
- Ia drumul!

134
00:22:29,501 --> 00:22:31,209
La dracu '!

135
00:22:37,292 --> 00:22:39,417
- Ce se întâmplă?
- Își ținta capul.

136
00:22:39,626 --> 00:22:41,042
La dracu.
Ai vrut să-l împuști?

137
00:22:41,167 --> 00:22:42,334
Doar să-l sperii.

138
00:22:43,167 --> 00:22:44,959
Cu o armă încărcată?

139
00:22:45,334 --> 00:22:46,709
Dă-mi naibii!

140
00:22:48,126 --> 00:22:49,084
Nu o pot face.

141
00:22:49,209 --> 00:22:50,792
Te-aș ajuta dacă nu pentru manșete.

142
00:22:50,917 --> 00:22:52,834
- E un nebun al naibii.
- Taci!

143
00:22:53,001 --> 00:22:55,001
- A vomitat pe mine.
- Deci ai vrut să-l omori?

144
00:22:55,126 --> 00:22:57,334
Dă-mi naibii! idiotule!

145
00:22:57,459 --> 00:22:59,459
Taci naibii!

146
00:23:19,834 --> 00:23:21,584
Izolare.

147
00:23:21,959 --> 00:23:23,959
Paisprezece zile.

148
00:23:24,167 --> 00:23:26,167
Amândoi.

149
00:23:27,626 --> 00:23:28,959
- Cine trăgea acolo?
- Nu știu.

150
00:23:29,001 --> 00:23:31,084
Vom încerca să-i prindem prin radio.

151
00:23:31,167 --> 00:23:33,001
Ce radio?

152
00:23:33,876 --> 00:23:36,042
- Trebuie să vorbești cu Zawada.
- Nu va ridica.

153
00:23:36,417 --> 00:23:38,001
La dracu '!

154
00:23:45,542 --> 00:23:46,626
Cred că e stricat.

155
00:23:47,459 --> 00:23:48,417
Al naibii de grozav!

156
00:23:51,876 --> 00:23:53,876
Există o infirmerie la 20 km de aici.

157
00:23:54,001 --> 00:23:55,584
Și cum rămâne cu vânătorul de briganți?

158
00:23:56,084 --> 00:23:56,917
Dar el?

159
00:23:56,959 --> 00:23:58,959
Trebuie să raportăm.
Lasă-i să-l ia.

160
00:23:59,001 --> 00:24:01,042
- Ce le vei spune?
- Că trăgea în prizonier.

161
00:24:01,126 --> 00:24:03,542
Vrei să te încurci cu
anchete, interogatorii, rapoarte?

162
00:24:03,626 --> 00:24:05,626
Dacă ar fi fost pentru mine, l-ar fi ucis!

163
00:24:05,959 --> 00:24:09,042
Vom fi suspendați în fața procurorului
decide, nimeni nu știe pentru cât timp.

164
00:24:09,251 --> 00:24:10,584
El este un psihopat.

165
00:24:10,667 --> 00:24:12,417
Ai o problemă, Berg?

166
00:24:12,626 --> 00:24:15,292
Când îl bati pe acel prizonier,
nimeni nu a spus o lume.

167
00:24:15,376 --> 00:24:17,001
Ai uitat de asta?

168
00:24:21,042 --> 00:24:23,042
Mâna lui este ruptă.
Cum vei explica asta?

169
00:24:24,167 --> 00:24:26,167
- Am avut un accident.
- <i>Va ieși</i>!

170
00:24:27,959 --> 00:24:30,876
Nu blabla atât de mult.
Nici acasă.

171
00:24:34,251 --> 00:24:36,709
Dar nu-l vei dezlănțui până nu ajungem noi acolo.

172
00:24:37,001 --> 00:24:39,542
- Vrei să-i dai drumul?
- Aşezaţi-vă.

173
00:24:40,167 --> 00:24:42,167
Pornim împreună, ajungem împreună.

174
00:24:52,751 --> 00:24:54,751
Slavă Domnului, nu sunt liderul aici.

175
00:26:01,042 --> 00:26:02,792
Taci cu toții.

176
00:26:09,292 --> 00:26:10,751
Avem nevoie de ajutor.

177
00:26:10,876 --> 00:26:12,542
Știu cum e.

178
00:26:12,626 --> 00:26:14,626
Am avut o revoltă aici acum câțiva ani.

179
00:26:15,501 --> 00:26:18,751
Un moment nepăsător, au început să alerge
în jur ca iepurii. Acolo și acolo.

180
00:26:18,834 --> 00:26:20,834
Au încercat să se ascundă oriunde au putut.

181
00:26:21,001 --> 00:26:23,251
A trebuit să deschidem focul.

182
00:26:23,626 --> 00:26:27,084
Patru căzuți, șapte răniți.

183
00:26:27,251 --> 00:26:28,459
Adevărata porcărie.

184
00:26:28,917 --> 00:26:31,709
Asta îți înșurubește capul pentru totdeauna.

185
00:26:32,876 --> 00:26:35,959
Ne ocupăm de toate imediat.

186
00:26:36,376 --> 00:26:38,084
Medicul va elibera un certificat de deces.

187
00:26:38,251 --> 00:26:40,209
Și tu acolo, grăbește-te,

188
00:26:40,542 --> 00:26:42,542
așa că te vei întoarce acasă la cină.

189
00:26:43,292 --> 00:26:45,001
Dar nu avem un cadavru.

190
00:26:45,292 --> 00:26:47,001
Ce vrei să spui?

191
00:26:47,834 --> 00:26:51,917
Nici un corp. Am alergat peste un câine, prizonierul
a fost deslantuit si a lovit cusca.

192
00:26:52,042 --> 00:26:53,251
A fost un accident.

193
00:26:53,376 --> 00:26:55,376
Dar avem informațiile că e mort.

194
00:26:55,751 --> 00:26:56,709
Cine ți-a spus asta?

195
00:26:56,751 --> 00:26:58,751
Oamenii tăi.
Din închisoare.

196
00:27:00,459 --> 00:27:02,459
Trebuie să fie o greșeală.

197
00:27:07,459 --> 00:27:10,084
Nu pot face nimic.

198
00:27:10,792 --> 00:27:12,084
Și-a servit timpul.

199
00:27:12,167 --> 00:27:14,501
A avut o condamnare la moarte.

200
00:27:14,834 --> 00:27:17,959
Da, dar între timp acolo
a fost o amnistie, știi asta.

201
00:27:20,917 --> 00:27:22,209
Trebuie să-l eliberez.

202
00:27:23,001 --> 00:27:25,917
Ar fi trebuit să-l spânzurați
când mai era timp.

203
00:27:26,876 --> 00:27:28,876
Chiar nu pot face nimic în privința asta.

204
00:27:29,251 --> 00:27:30,459
Îmi pare rău.

205
00:27:33,501 --> 00:27:34,917
Vino pe aici.

206
00:27:38,834 --> 00:27:42,459
Doar o secundă.
Stai, îl voi pune pe director la telefon.

207
00:27:48,834 --> 00:27:51,292
Hi. Ce se întâmplă acolo?

208
00:27:51,542 --> 00:27:53,542
Vânătorul tău de briganți a luat-o razna.

209
00:27:53,792 --> 00:27:57,709
Zawada, tu conduci convoiul,
te descurci cu asta!

210
00:27:58,501 --> 00:28:00,459
Și Feliks va rămâne în Ozagowka.

211
00:28:02,876 --> 00:28:04,584
Este important pentru mine!

212
00:28:24,584 --> 00:28:27,959
Dacă l-am reclama pe Maciag, am fi suspendați.

213
00:28:30,584 --> 00:28:33,167
De ce avem nevoie de toate astea?

214
00:28:34,376 --> 00:28:37,876
Știi cum funcționează.
Am o familie pe care să o îngrijesc.

215
00:28:41,834 --> 00:28:45,126
Sună-ți soția, dar nu vorbi prea mult.

216
00:28:45,959 --> 00:28:47,959
Bateria este descărcată.

217
00:29:08,209 --> 00:29:10,626
Gata cu prostiile.

218
00:29:23,251 --> 00:29:25,251
Am făcut ce am putut.

219
00:29:26,542 --> 00:29:28,334
Și-a rupt nasul în mașină?

220
00:29:28,417 --> 00:29:30,417
A căzut în închisoare.

221
00:29:32,167 --> 00:29:33,959
Ai podele alunecoase acolo.

222
00:29:34,459 --> 00:29:36,459
Ei bine, băieții fac tot posibilul.

223
00:29:40,001 --> 00:29:41,626
Ce citesti?

224
00:29:42,167 --> 00:29:44,917
Cod penal.
Il recomand.

225
00:29:46,209 --> 00:29:48,209
Ai de gând să educi prizonierii?

226
00:29:49,126 --> 00:29:51,876
- Apără-i, mai probabil.
- Destul de stagiu pe care l-ai ales.

227
00:29:57,292 --> 00:29:59,126
Numele deținutului.

228
00:29:59,292 --> 00:30:00,667
Wiecek, Leon.

229
00:30:02,709 --> 00:30:04,167
Este Marek.

230
00:30:04,376 --> 00:30:06,167
Ce ar trebui să scriu?

231
00:30:06,459 --> 00:30:08,251
Ce vrei sa spui?

232
00:30:15,376 --> 00:30:16,834
El este total înalt.

233
00:30:17,334 --> 00:30:19,792
Îi voi da o picătură să-l trezească.

234
00:30:22,376 --> 00:30:24,376
Ți-a spus că este Breivik?

235
00:30:24,626 --> 00:30:28,584
- Nu, doar că...
- Vorbesc prostii.

236
00:30:34,167 --> 00:30:35,709
Zawada?

237
00:30:38,417 --> 00:30:40,126
Am avut o afacere.

238
00:30:40,584 --> 00:30:42,126
Ești norocos, puștiule.

239
00:30:42,209 --> 00:30:44,001
- De ce?
- Tu rămâi.

240
00:30:44,251 --> 00:30:45,917
Poți să te odihnești, Berg.

241
00:30:46,042 --> 00:30:47,084
Maciag va conduce.

242
00:30:47,751 --> 00:30:48,792
- Acest psihopat?
- Da.

243
00:30:48,834 --> 00:30:50,209
Nu!

244
00:30:50,584 --> 00:30:52,417
Sunt responsabil pentru această mașină.

245
00:30:52,667 --> 00:30:54,376
Ia roata.

246
00:30:58,626 --> 00:31:01,792
Atinge roata,
și-ți voi sufla capul!

247
00:31:02,917 --> 00:31:07,001
Preia mașina.
Dacă nu vă place, puteți rămâne cu copilul.

248
00:31:07,751 --> 00:31:09,084
Sună ofițerul.

249
00:31:09,334 --> 00:31:11,209
Raportați despre tot.
Și despre împușcare.

250
00:31:11,667 --> 00:31:13,292
Ce naiba faci?

251
00:31:13,917 --> 00:31:15,917
Nu știu ce se întâmplă aici,

252
00:31:16,417 --> 00:31:19,292
de ce l-ai dezlegat pe psihopat,
și vrei să-l părăsești pe Feliks.

253
00:31:19,917 --> 00:31:21,626
Dar nu am de gând să slăbesc convoiul.

254
00:31:23,584 --> 00:31:25,292
Lasă-l.

255
00:31:26,292 --> 00:31:28,292
- Dă-te dracu.
- Se uită la noi.

256
00:31:30,084 --> 00:31:31,126
nu-mi pasă.

257
00:31:31,542 --> 00:31:32,876
Nu mergem mai departe.

258
00:31:33,292 --> 00:31:34,917
Ți-am spus să o lași
și urcă în mașină.

259
00:31:34,959 --> 00:31:36,959
- Mâinile jos!
- Am spus să intri.

260
00:31:38,251 --> 00:31:40,251
O să povestesc și despre împușcare.

261
00:31:41,542 --> 00:31:44,167
Urcă-te în mașină.
Îți voi spune ce se întâmplă.

262
00:31:46,917 --> 00:31:49,709
- Spune-mi acum.
- Nu aici.

263
00:32:00,001 --> 00:32:02,876
- Feliks, urcă-te în mașină.
- El rămâne.

264
00:32:03,251 --> 00:32:05,542
El merge cu mine,
sau sun pe ofițer.

265
00:32:31,334 --> 00:32:33,334
Despre ce este vorba?

266
00:32:36,376 --> 00:32:37,917
Zawada!

267
00:32:41,376 --> 00:32:43,376
Îl escortăm pe Kulesza.

268
00:32:44,626 --> 00:32:46,417
Despre ce naiba vorbesti?

269
00:32:47,292 --> 00:32:49,292
Este imposibil.
Au făcut o greșeală?

270
00:32:51,001 --> 00:32:54,584
Profesorul care i-a ucis pe băieții noștri.

271
00:32:55,126 --> 00:32:56,667
Care e numele tău?

272
00:32:58,084 --> 00:32:59,626
Mă puteţi auzi?

273
00:33:01,376 --> 00:33:02,834
Arată-mi scrisoarea de transport.

274
00:33:04,667 --> 00:33:06,334
Arată-l!

275
00:33:06,417 --> 00:33:08,417
De ce nu ai spus nimic?

276
00:33:08,459 --> 00:33:10,917
Am văzut că brigandul Chasers l-a urcat în mașină.

277
00:33:11,167 --> 00:33:13,709
Cum de e aici?

278
00:33:14,126 --> 00:33:15,709
Au fost schimbate.

279
00:33:15,834 --> 00:33:17,459
- De ce?
- În scopuri de securitate.

280
00:33:18,126 --> 00:33:20,126
Nimeni nu trebuia să știe în ce convoi se afla.

281
00:33:20,334 --> 00:33:22,334
Document de parcurs fals.

282
00:33:22,459 --> 00:33:25,959
La naiba, de ce trebuie să fiu eu?
Trebuia să fie un convoi obișnuit.

283
00:33:26,417 --> 00:33:28,292
Nu trebuia să atragem atenția.

284
00:33:28,709 --> 00:33:31,626
Isus! Călătorim cu așa rahat!

285
00:33:31,709 --> 00:33:34,001
- Uşor, Berg.
- Nu mă uşura!

286
00:33:34,167 --> 00:33:35,709
Ai fost la înmormântare?

287
00:33:35,876 --> 00:33:37,209
Aceștia erau colegii mei.

288
00:33:37,334 --> 00:33:41,376
Walczak și Strzelczyk și i-a ucis
în fața soțiilor și a ochilor copiilor lor.

289
00:33:41,501 --> 00:33:44,376
- I-a ucis cu sânge rece.
- Știu.

290
00:33:44,834 --> 00:33:46,834
Știi un rahat!

291
00:33:47,584 --> 00:33:50,376
Nu ai familie, așa că nu-ți pasă.

292
00:33:52,876 --> 00:33:55,417
Dacă aș fi știut că o să-l escortăm nebunul,

293
00:33:55,501 --> 00:33:58,584
Nu mi-aș fi luat niciodată slujba asta.
Nu!

294
00:34:29,084 --> 00:34:31,084
A mărturisit Kulesza?

295
00:34:42,084 --> 00:34:44,084
A fost absolvit?

296
00:34:47,834 --> 00:34:49,501
Da sau nu?

297
00:34:52,667 --> 00:34:55,667
Ai fost mereu de partea mea, tată.

298
00:35:01,167 --> 00:35:03,167
Am luat deja o decizie.

299
00:35:10,626 --> 00:35:12,334
Înveți despre astfel de tipi?

300
00:35:14,584 --> 00:35:16,084
L-ai apăra?

301
00:35:20,501 --> 00:35:21,959
Pot fi.

302
00:35:24,209 --> 00:35:27,792
Unul trebuie să aibă
o minte nenorocită să facă asta.

303
00:35:27,959 --> 00:35:29,959
E mai bine să-i împușci, nu-i așa?

304
00:35:31,001 --> 00:35:33,417
Cel puțin această bucată de rahat
nu va răni pe nimeni altcineva.

305
00:35:34,709 --> 00:35:36,459
Ți-a trecut prin cap că ar putea fi bolnav?

306
00:35:36,501 --> 00:35:38,292
Și de aceea se duce
la spitalul psihiatric?

307
00:35:38,626 --> 00:35:39,917
Sigur.

308
00:35:40,001 --> 00:35:44,084
Un nemernic ca ăsta spune că a auzit voci,
și a fost găsit nevinovat.

309
00:35:44,209 --> 00:35:47,542
- Incompetent mintal.
- Spune asta familiilor morților.

310
00:36:13,084 --> 00:36:16,251
La naiba, băieții noștri mușcă praful,
și se duce la tratament balnear.

311
00:36:21,459 --> 00:36:23,459
El nu trebuie să reușească.

312
00:36:24,042 --> 00:36:25,376
Usor de spus.

313
00:36:25,459 --> 00:36:26,959
Ușor de făcut.

314
00:36:30,209 --> 00:36:33,001
- Putem intra în rahat adânc.
- Depinde.

315
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Trebuie doar să-l convingem pe copil.

316
00:36:39,959 --> 00:36:41,501
Nu o va face.

317
00:36:42,084 --> 00:36:45,042
În cel mai rău caz,
trei martori împotriva unuia.

318
00:36:46,292 --> 00:36:48,042
Nowacki nu-și va da în cuie propriul ginere.

319
00:36:48,126 --> 00:36:50,126
Și cine crezi că m-a trimis aici?

320
00:36:54,667 --> 00:36:58,292
Asigurați-vă că nu deranjează,
și mă voi ocupa de tot.

321
00:37:01,334 --> 00:37:03,126
La dracu '!

322
00:37:03,626 --> 00:37:05,626
Zawada, ce crezi?

323
00:37:10,959 --> 00:37:12,959
Fiecare decide singur.

324
00:37:28,376 --> 00:37:29,876
Care este planul?

325
00:37:32,126 --> 00:37:34,126
O sută șapte kilometru.

326
00:37:38,126 --> 00:37:40,459
Scuzați-mă.
Procurorul este aici.

327
00:37:43,417 --> 00:37:44,501
buna ziua,

328
00:37:44,876 --> 00:37:49,292
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru
trimițându-l atât de repede pe Kulesza la spital.

329
00:37:49,792 --> 00:37:50,667
Nici o problemă.

330
00:37:50,751 --> 00:37:51,751
Și încă un lucru.

331
00:37:51,834 --> 00:37:56,667
Pot să am dosare ale acelor paznici
Kulesza a ucis, dacă nu este o problemă.

332
00:37:56,709 --> 00:37:58,709
Prin toate mijloacele.

333
00:37:59,292 --> 00:38:01,459
Ajutați-l pe procuror, vă rog.

334
00:38:01,709 --> 00:38:03,667
Trebuie să umplem niște goluri
în anchetă.

335
00:38:03,751 --> 00:38:04,626
Desigur.

336
00:38:04,751 --> 00:38:06,792
- Toate cele bune.
- La fel şi vouă.

337
00:38:06,876 --> 00:38:08,292
La revedere.

338
00:38:27,209 --> 00:38:29,209
Feliks este încă cu ei.

339
00:38:32,626 --> 00:38:36,417
De ce nu a făcut acest nenorocit
a executat comanda?

340
00:38:40,459 --> 00:38:44,376
La naiba!
La dracu '! La dracu '!

341
00:40:14,167 --> 00:40:17,001
Îl lăsăm să se pire acum
ca să nu ne mai oprim.

342
00:40:17,792 --> 00:40:19,084
Scoate-l afară.

343
00:40:59,376 --> 00:41:00,834
O voi face.

344
00:41:01,001 --> 00:41:02,584
- E bine.
- Felek.

345
00:41:02,667 --> 00:41:06,084
- Vrei să meargă cu ciudatul ăsta?
- Hai să vorbim.

346
00:41:12,876 --> 00:41:16,626
Dacă nu-l facem,
vor crede că pot scăpa cu asta.

347
00:41:16,792 --> 00:41:19,001
Ia naiba...

348
00:41:19,084 --> 00:41:21,751
Hei!
Felek, la naiba!

349
00:41:26,667 --> 00:41:28,292
Opreste-te! Opreste-te!

350
00:41:31,417 --> 00:41:32,959
Opreste-te!

351
00:41:33,042 --> 00:41:34,751
Lasă-mă!

352
00:41:35,126 --> 00:41:37,084
Lasă, Berg.
Îl vei sugruma.

353
00:41:37,126 --> 00:41:40,001
- La dracu!
- O să-l sugrumi!

354
00:41:41,001 --> 00:41:42,334
Lasă-l.

355
00:41:48,459 --> 00:41:49,792
La dracu.

356
00:41:59,042 --> 00:42:01,042
Vei permite asta?

357
00:42:04,209 --> 00:42:06,209
Vorbește cu socrul tău.

358
00:42:11,834 --> 00:42:15,167
Celulele grase se înlocuiesc
ei înșiși la fiecare zece ani,

359
00:42:17,167 --> 00:42:19,751
celulele pielii la fiecare câteva zile.

360
00:42:21,792 --> 00:42:24,084
Iar cei de aici...

361
00:42:48,292 --> 00:42:51,084
Despre ce vorbesti?
Tu ești directorul închisorii! Fă ceva!

362
00:42:51,126 --> 00:42:53,126
Stai departe!
Înțelegi?

363
00:42:54,209 --> 00:42:55,542
Ce va spune Ewa?

364
00:42:55,626 --> 00:42:57,667
Ține-o departe de asta!
Felek.

365
00:42:58,001 --> 00:43:00,167
Am crezut că ești un bărbat decent.

366
00:43:02,834 --> 00:43:04,417
Anulează-l.

367
00:43:05,209 --> 00:43:07,709
Tu ești directorul închisorii! Fă ceva!

368
00:43:08,417 --> 00:43:11,667
- Ești un nenorocit!
- Buna ziua!

369
00:43:56,834 --> 00:43:58,542
Este încărcat.

370
00:44:00,626 --> 00:44:02,626
Nu-l vei ucide.
Nu te voi lăsa.

371
00:44:07,751 --> 00:44:08,709
Maciag!

372
00:44:08,751 --> 00:44:11,084
Nu te apropia mai mult sau
Îi voi arunca capul!

373
00:44:24,501 --> 00:44:26,042
Puștiule!

374
00:44:27,251 --> 00:44:29,167
Știi de ce te-a trimis Nowacki aici?

375
00:44:29,542 --> 00:44:32,042
- Ești nebun?
- Te-ai gândit o clipă?

376
00:44:32,501 --> 00:44:35,667
Dacă îl ucizi, vei fi
acuzat și va rămâne clar.

377
00:44:41,167 --> 00:44:42,667
Coborâți pistolul.

378
00:45:04,209 --> 00:45:07,209
E bine.

379
00:45:10,251 --> 00:45:12,626
Ar fi trebuit să te omor.

380
00:45:19,417 --> 00:45:20,917
Ai ucide copilul?

381
00:45:22,084 --> 00:45:24,084
De ce m-ai oprit?

382
00:45:28,876 --> 00:45:30,667
La dracu '!
Ce se întâmplă?

383
00:45:30,876 --> 00:45:33,376
Ia-l pe Kulesza, puștiule!

384
00:45:40,751 --> 00:45:43,251
Vino aici, Berg!
Ajutați-mă.

385
00:45:44,084 --> 00:45:44,917
Ia-l.

386
00:45:44,959 --> 00:45:47,501
- La dracu!
- Ia-l!

387
00:45:51,417 --> 00:45:52,876
Încătușează-l.

388
00:46:23,334 --> 00:46:25,001
Ne va concedia.

389
00:46:25,417 --> 00:46:27,709
Oamenilor li s-a dat un sac pentru rahatul mai mic.

390
00:46:29,126 --> 00:46:31,251
Bine că nu am făcut nimic prostesc.

391
00:46:33,876 --> 00:46:35,876
Nu sunt atât de sigur.

392
00:46:42,084 --> 00:46:43,751
Plec când ne întoarcem.

393
00:46:44,126 --> 00:46:46,709
Ce naiba? Nu vrei să ne ajuți?
Nu-ți pasă?

394
00:46:46,959 --> 00:46:49,376
Berg, trebuie să fii mereu
un asemenea prost?

395
00:46:51,876 --> 00:46:53,876
Ce vrei să faci acum?

396
00:47:01,042 --> 00:47:02,709
Îl vom escorta.

397
00:47:02,876 --> 00:47:04,209
Unde?

398
00:47:04,834 --> 00:47:05,834
La spital.

399
00:47:55,334 --> 00:47:57,834
Ești ca unul dintre elevii mei.

400
00:47:58,084 --> 00:47:59,584
Care?

401
00:47:59,834 --> 00:48:01,501
Cel care a dispărut?

402
00:48:07,126 --> 00:48:09,126
L-ai ucis?

403
00:48:16,251 --> 00:48:18,792
Și de ce i-ai ucis pe acei gardieni?

404
00:48:28,251 --> 00:48:30,542
Îți cunosc șeful.

405
00:48:39,292 --> 00:48:40,626
Ce zici de Feliks?

406
00:48:40,792 --> 00:48:42,584
Nu-și va ține gura.

407
00:48:42,834 --> 00:48:43,792
Berg?

408
00:48:43,917 --> 00:48:45,917
Berg este cu noi.

409
00:48:50,334 --> 00:48:52,084
Poate ar trebui să sunăm la poliție?

410
00:48:52,167 --> 00:48:54,209
Ce poliție?

411
00:48:54,584 --> 00:48:56,584
Nu este treaba lor.

412
00:48:56,626 --> 00:48:59,417
Vom primi mai mulți băieți din grupul de securitate.

413
00:48:59,709 --> 00:49:01,459
Dar în liniște.

414
00:49:01,709 --> 00:49:04,542
Lasă-i să meargă direct la Raciborz.

415
00:49:05,584 --> 00:49:08,501
- Contact numai prin radio.
- E un CB în dubă, domnule.

416
00:49:08,584 --> 00:49:11,042
Foarte bun.

417
00:49:15,959 --> 00:49:18,834
Ai făcut cea mai proastă
lucru pe care l-ai fi putut face.

418
00:49:19,626 --> 00:49:21,626
Oprește mașina ca să putem vorbi.

419
00:49:22,792 --> 00:49:24,834
Nu chiar posibil.
Ar trebui să te așteptăm.

420
00:49:25,084 --> 00:49:27,084
De ce vorbești cu el?

421
00:49:29,251 --> 00:49:30,917
La dracu.

422
00:49:35,459 --> 00:49:39,626
WE412LK dacă îi vedeți revenind,
anunta-ma.

423
00:49:40,292 --> 00:49:42,667
Schimbarea frecvenței la fiecare zece minute.

424
00:49:43,209 --> 00:49:45,667
- Copiază asta.
- Peste şi afară.

425
00:49:51,542 --> 00:49:54,626
- Sunt după noi?
- Cât de departe să mergi?

426
00:49:56,126 --> 00:49:57,417
O oră și ceva.

427
00:50:00,209 --> 00:50:01,834
renunt.

428
00:50:03,542 --> 00:50:05,167
Suntem cu toții în același rahat.

429
00:50:06,417 --> 00:50:09,417
Dacă îl eliberăm,
îl vor băga și ne-o vor pune.

430
00:50:11,876 --> 00:50:14,709
Atâta timp cât Kulesza este cu noi, suntem în siguranță.
Ia-l?

431
00:50:24,292 --> 00:50:25,334
Luați un drum secundar.

432
00:50:40,501 --> 00:50:41,501
Buna ziua?

433
00:50:41,792 --> 00:50:43,792
Când vei fi acasă?

434
00:50:44,376 --> 00:50:45,376
Nu știu.

435
00:50:45,459 --> 00:50:48,667
Ewa ne-a invitat la cină.
I-am spus că vom fi la 8 seara.

436
00:50:48,792 --> 00:50:50,084
Ești fericit?

437
00:50:53,126 --> 00:50:55,126
Nu știu dacă reușesc.

438
00:50:56,126 --> 00:50:57,334
Dar te vei întoarce?

439
00:50:57,376 --> 00:51:01,709
Nu știu dacă reușesc.
Scuze, sunt foarte ocupat. la revedere.

440
00:51:31,709 --> 00:51:33,709
Ce facem acum?

441
00:51:35,917 --> 00:51:37,917
Vom aștepta.

442
00:51:47,584 --> 00:51:49,001
Unde suntem?

443
00:51:51,042 --> 00:51:53,042
Undeva aici.

444
00:51:53,292 --> 00:51:55,126
Vom aștepta până se întunecă.

445
00:52:03,751 --> 00:52:06,376
- Am ceva pentru tine.
- În sfârșit.

446
00:52:07,334 --> 00:52:11,626
- Un curier ți-l va livra, dar unde?
- În regulă. Îți voi trimite mesaj.

447
00:53:18,042 --> 00:53:20,042
Nu-i vei prinde niciodată.

448
00:53:23,959 --> 00:53:25,626
Ai un plan?

449
00:53:25,751 --> 00:53:27,084
Tu?

450
00:54:05,667 --> 00:54:08,167
- Ești sigur că e aici?
- Da.

451
00:54:36,376 --> 00:54:38,376
Cine ți-a făcut asta?

452
00:54:42,542 --> 00:54:44,292
Cine a făcut-o?

453
00:54:51,084 --> 00:54:53,084
A doua lege a termodinamicii.

454
00:54:54,126 --> 00:54:55,501
Ce?

455
00:54:58,917 --> 00:55:00,917
Totul se prăbușește.

456
00:55:01,667 --> 00:55:04,542
Vorbește ca o ființă umană.
Colegi de deținuți?

457
00:55:09,126 --> 00:55:11,126
Tot ce am avut,

458
00:55:15,209 --> 00:55:16,792
prăbușit.

459
00:55:38,584 --> 00:55:40,584
Știai despre asta?

460
00:55:49,751 --> 00:55:50,792
Să mergem.

461
00:55:50,917 --> 00:55:53,167
- Nu merg mai departe.
- De ce?

462
00:55:53,501 --> 00:55:56,626
Ne vor cruţa.
si el.

463
00:55:57,626 --> 00:55:59,626
Ai făcut o înțelegere cu ei?

464
00:56:02,042 --> 00:56:04,167
Dă-l dracului. Mergem singuri.

465
00:56:04,376 --> 00:56:06,376
Nu-ți dau mașina.

466
00:56:09,084 --> 00:56:10,626
Dă-mi cheile.

467
00:56:11,042 --> 00:56:12,584
Poftim.

468
00:56:30,334 --> 00:56:32,334
Ești nebun al naibii?!

469
00:56:32,834 --> 00:56:35,834
Am fost acolo!

470
00:56:46,751 --> 00:56:49,042
Cine a făcut asta?

471
00:56:50,376 --> 00:56:52,084
Am făcut-o.

472
00:56:53,667 --> 00:56:56,459
Cine suntem "noi"?

473
00:56:58,167 --> 00:57:00,001
Prietenii tăi morți.

474
00:57:13,459 --> 00:57:15,459
Era ziua lui Strzelczyk.

475
00:57:15,792 --> 00:57:18,334
Ne-am îmbătat și ne-am îmbătat.

476
00:57:22,709 --> 00:57:24,709
Nu știu cine l-a lovit primul.

477
00:57:25,709 --> 00:57:27,542
Apoi a fost rapid.

478
00:57:27,709 --> 00:57:29,709
Cineva a scos un cuțit.

479
00:57:31,917 --> 00:57:33,917
Nu ar fi trebuit să se apere.

480
00:57:36,334 --> 00:57:38,709
Eram siguri că va sângera până la moarte.

481
00:57:39,376 --> 00:57:41,376
Nu știu cum a reușit.

482
00:57:41,709 --> 00:57:43,334
La naiba!

483
00:57:44,626 --> 00:57:48,876
Eram siguri că a violat și ucis acel copil.

484
00:57:49,042 --> 00:57:51,042
Nu a spus nimic?
Te-a dat în judecată?

485
00:57:51,542 --> 00:57:54,876
Când era în spital, cazul era
demis din lipsă de probe.

486
00:57:55,084 --> 00:57:57,251
A fost eliberat,
după jumătate de an i-a ucis pe băieții noștri.

487
00:58:30,834 --> 00:58:32,834
Mă întreb de ce nu te-a prins.

488
00:58:33,834 --> 00:58:35,209
Kulesza?

489
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
De ce nu ai terminat-o pe Zawada?

490
00:58:42,334 --> 00:58:44,667
Se pare că ai avut noroc.

491
00:58:45,876 --> 00:58:46,917
Trebuie să raportăm.

492
00:58:47,334 --> 00:58:50,292
Îl vei acuza pe Nowacki?
Ce va spune doamna ta?

493
00:58:51,084 --> 00:58:53,042
Va trebui să-ți smulgi și pe Zawada.

494
00:58:53,126 --> 00:58:55,126
A castrat un deținut.

495
00:59:21,209 --> 00:59:23,751
V-ați rătăcit, băieți, nu-i așa?

496
00:59:24,667 --> 00:59:27,167
Felek, ieși afară!

497
00:59:28,001 --> 00:59:30,126
Soția ta așteaptă cu cina.
Mă puteţi auzi?

498
00:59:30,209 --> 00:59:32,709
Dacă pleci, ne vor ucide pe toți.

499
00:59:34,417 --> 00:59:36,917
Ieși afară, Feliks!

500
00:59:37,167 --> 00:59:38,376
Mâine dai examenul.

501
00:59:38,584 --> 00:59:40,584
Mă voi întoarce când îl vom livra.

502
00:59:40,834 --> 00:59:42,126
Felek!

503
00:59:44,834 --> 00:59:46,834
Dacă se întâmplă ceva,
conduceți înainte cu viteză maximă.

504
00:59:49,167 --> 00:59:50,542
Ce naiba faci?

505
00:59:59,251 --> 01:00:00,542
Anulează-l.

506
01:00:01,417 --> 01:00:03,001
Ești nebun?

507
01:00:03,501 --> 01:00:04,834
Vrei să-l dai drumul?

508
01:00:05,917 --> 01:00:07,751
Te-a făcut un drogat.

509
01:00:08,084 --> 01:00:09,917
Ți-ai pierdut familia.

510
01:00:10,334 --> 01:00:13,042
Este un pedofil.
Un criminal.

511
01:00:13,667 --> 01:00:16,626
Un gunoi... al naibii de gunoi.
Ce am spus?

512
01:00:17,251 --> 01:00:19,501
Gunoiul trebuie tratat, eliminat.

513
01:00:19,542 --> 01:00:21,667
Asta spuneam noi, nu-i așa?

514
01:00:23,251 --> 01:00:25,251
nu mai cred.

515
01:00:28,667 --> 01:00:31,334
Zawada!

516
01:00:32,042 --> 01:00:34,042
Ascultă la mine.

517
01:00:34,292 --> 01:00:36,959
Trebuie să mă ajuți.
Jedrek...

518
01:00:37,417 --> 01:00:40,167
Doar de data asta, ok?

519
01:00:41,584 --> 01:00:43,584
Te las să pleci.

520
01:00:46,542 --> 01:00:47,917
Jedrek!

521
01:00:51,834 --> 01:00:53,501
Încetează focul!

522
01:00:54,376 --> 01:00:56,376
Nu trage, Maciag!

523
01:01:06,626 --> 01:01:08,251
La naiba!

524
01:01:13,542 --> 01:01:15,376
Conduce, puștiule!

525
01:01:28,917 --> 01:01:30,792
La dracu '!

526
01:01:30,876 --> 01:01:34,501
Sunteți degenerați!
Ești mai rău decât ei.

527
01:01:35,626 --> 01:01:37,626
E un nenorocit de pungă!
Un nenorocit!

528
01:01:37,834 --> 01:01:41,376
Sfânt acasă și aici...
La naiba!

529
01:01:42,917 --> 01:01:44,917
L-am admirat al naibii!

530
01:01:47,209 --> 01:01:50,209
Trebuia să aștepți semnul meu!
La dracu '!

531
01:01:55,126 --> 01:01:56,292
Unde ești?

532
01:01:56,334 --> 01:01:57,459
Tocmai sosit.

533
01:01:58,876 --> 01:02:01,334
- Rămâi acolo și nu te mișca.
- Da, domnule.

534
01:02:04,001 --> 01:02:06,001
Este doar o zgârietură.

535
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
O să-l omor!

536
01:02:29,042 --> 01:02:31,417
Nu știam ce să fac
după ce părăsisem armata.

537
01:02:32,876 --> 01:02:34,876
Nowacki m-a dus la închisoare.

538
01:02:35,542 --> 01:02:37,542
Mi-a promis că mă va ajuta să-mi iau un apartament.

539
01:02:39,751 --> 01:02:41,751
Aveau acolo un poligon de tragere.

540
01:02:42,792 --> 01:02:46,459
Nu trebuia să fac nimic.
Toată ziua trăgeam ținta.

541
01:02:48,251 --> 01:02:50,251
De ce îmi spui asta?

542
01:02:51,292 --> 01:02:53,292
Odinioară era mișto.

543
01:02:53,542 --> 01:02:55,542
Nu a fost întotdeauna de rahat.

544
01:02:56,709 --> 01:02:58,251
Este acum.

545
01:02:59,834 --> 01:03:01,834
Nu puteam dormi.

546
01:03:06,417 --> 01:03:08,626
Am început să-i escortez.

547
01:03:09,001 --> 01:03:11,001
Zi de zi, noapte de noapte.

548
01:03:13,001 --> 01:03:15,251
Unii dintre ei s-au rugat, alții au blestemat,

549
01:03:16,417 --> 01:03:19,126
iar unii dintre ei au spus
ce le-au făcut altora.

550
01:03:19,667 --> 01:03:23,709
La un moment dat, devii o parte a ei.

551
01:03:25,542 --> 01:03:27,542
Devii ca ei.

552
01:03:45,417 --> 01:03:47,417
Pur și simplu nu a suportat.

553
01:03:47,834 --> 01:03:49,834
Într-o zi

554
01:03:50,417 --> 01:03:52,417
a luat copiii,

555
01:03:53,667 --> 01:03:55,667
și-a împachetat lucrurile și a plecat.

556
01:04:00,626 --> 01:04:04,459
Și când am înțeles asta
Am petrecut cea mai mare parte a timpului

557
01:04:04,709 --> 01:04:07,876
în spatele zidului, dar nu cu ei,

558
01:04:08,042 --> 01:04:10,042
au plecat.

559
01:04:13,792 --> 01:04:16,459
Nici măcar nu știu unde sunt acum.

560
01:04:25,251 --> 01:04:26,626
Nowacki?

561
01:04:27,501 --> 01:04:28,584
Nu.

562
01:05:31,709 --> 01:05:33,709
Nu voi întârzia mult.

563
01:05:52,209 --> 01:05:53,251
Sokol mă trimite.

564
01:05:55,667 --> 01:05:57,917
- Bani.
- Doar o secundă.

565
01:06:35,501 --> 01:06:37,334
Schimbați-vă hainele.

566
01:06:37,709 --> 01:06:39,709
Kulesza a preluat convoiul.

567
01:06:40,001 --> 01:06:42,001
Încercam să-l oprim.

568
01:06:42,126 --> 01:06:43,834
Și dacă nu ajunge?

569
01:06:44,042 --> 01:06:46,709
Este un psihopat, dar nu un idiot.

570
01:06:47,251 --> 01:06:49,167
El știe că e salvat aici.

571
01:06:49,292 --> 01:06:51,292
Dar escorta?

572
01:06:52,417 --> 01:06:54,417
Din <i>din câte</i> știu, sunt morți.

573
01:06:54,792 --> 01:06:56,792
Deci, a mai rămas o armă.

574
01:06:57,876 --> 01:07:02,501
AKM al lui Maciag, o găurire lină
și trei pistoale.

575
01:07:21,292 --> 01:07:23,292
Să-l ducem la poliție.

576
01:07:26,917 --> 01:07:30,292
Dacă va fi reținut, Nowacki îl va lua.

577
01:07:38,334 --> 01:07:40,334
Poate am putea merge așa?

578
01:07:43,417 --> 01:07:45,417
Cum e cina?

579
01:07:45,917 --> 01:07:48,209
- Ce ai gătit?
- Mâncarea ta preferată.

580
01:07:48,292 --> 01:07:50,042
Sper că nu ai ars bucătăria.

581
01:08:47,334 --> 01:08:49,334
Abonamentul tău.

582
01:08:51,459 --> 01:08:53,501
De la al cui telefon suni?

583
01:08:55,251 --> 01:08:58,292
Al unui prieten.
Bateria lui Berg s-a terminat.

584
01:08:59,292 --> 01:09:00,834
Când te vei întoarce?

585
01:09:00,959 --> 01:09:02,959
Curând.

586
01:09:04,501 --> 01:09:06,917
Corect, trebuie să plec.

587
01:09:08,751 --> 01:09:10,751
Te iubesc, pa.

588
01:09:43,917 --> 01:09:46,959
Trebuie să mergi de-a lungul peretelui
și încearcă în alt mod.

589
01:09:47,334 --> 01:09:49,334
- Du-te.
- Și tu?

590
01:09:49,917 --> 01:09:51,334
Ai cinci minute la dispoziție.

591
01:09:57,792 --> 01:09:59,501
Zawada!

592
01:10:20,542 --> 01:10:22,542
Haide.

593
01:10:23,626 --> 01:10:25,417
Să mergem.

594
01:10:41,584 --> 01:10:44,167
Totul a mers prost, nu-i așa?

595
01:10:45,376 --> 01:10:47,334
Ai dat-o dracului.

596
01:13:39,542 --> 01:13:40,626
Da?

597
01:13:40,751 --> 01:13:42,584
Ți-am adus pacientul.

598
01:13:42,959 --> 01:13:44,126
Doar o secundă.

599
01:15:07,126 --> 01:15:10,917
Ne luăm rămas bun de la
unul dintre cei mai buni ofițeri ai noștri.

600
01:15:11,417 --> 01:15:16,459
S-a angajat în munca sa pentru
reabilitare și readaptare.

601
01:15:16,959 --> 01:15:20,751
Angajat în terapie
și programe de îmbunătățire,

602
01:15:21,042 --> 01:15:25,376
le-a dat deținuților speranță
a se reuni cu societatea.

603
01:15:26,126 --> 01:15:29,417
A fost un coleg și un prieten grozav.

604
01:15:30,292 --> 01:15:32,001
Un trăgător remarcabil,

605
01:15:32,501 --> 01:15:35,501
câștigător al multor prestigioase
premii si medalii.

606
01:15:35,792 --> 01:15:38,917
El ne-a reprezentat
in tara noastra si in strainatate.

607
01:15:39,459 --> 01:15:41,459
Eram mândri de el.

608
01:15:42,001 --> 01:15:45,501
Sergentul de stat major Andrzej Zawada

609
01:15:46,167 --> 01:15:48,584
a fost mândria închisorii noastre.

610
01:15:49,126 --> 01:15:53,126
A murit în îndeplinirea datoriei.

611
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
El va fi întotdeauna modelul nostru.

612
01:15:58,001 --> 01:16:00,001
Onoare și glorie!

613
01:16:02,209 --> 01:16:05,792
Fie ca el să împartă cu el gloria veșnică.

614
01:16:11,292 --> 01:16:12,417
Buna ziua.

615
01:16:12,584 --> 01:16:14,959
Hi. Îmi pare rău, nu am vrut
să te chem în biroul meu.

616
01:16:15,209 --> 01:16:16,459
Vă pot ajuta?

617
01:16:16,542 --> 01:16:18,542
Am câteva inexactități în raport.

618
01:16:19,042 --> 01:16:20,209
Ce inexactități?

619
01:16:20,334 --> 01:16:21,959
Potrivit sergentului Berg,

620
01:16:22,167 --> 01:16:26,834
Kulesza a terorizat escorta,
l-a împușcat pe Maciag, l-a ucis pe Zawada.

621
01:16:26,876 --> 01:16:28,584
Mi-a împușcat ginerele.

622
01:16:28,834 --> 01:16:32,709
Dar problema este că Kulesza nu a putut trage,
cu siguranță nu cu o mână zdrobită.

623
01:16:33,251 --> 01:16:37,667
Cu tot respectul, sugerezi
că oamenii mei s-au împușcat unul pe altul?

624
01:16:38,084 --> 01:16:39,584
Sunt martori.

625
01:16:40,209 --> 01:16:42,209
Ei pot confirma totul oricând.

626
01:16:42,376 --> 01:16:43,501
Și Maciag?

627
01:16:43,959 --> 01:16:45,959
Caporalul Maciag s-a întors în armată,

628
01:16:46,459 --> 01:16:48,001
și s-a dus la misiunea militară.

629
01:16:48,209 --> 01:16:51,042
În acest caz, vom aștepta până la Kulesza
revine din observatie.

630
01:16:51,209 --> 01:16:55,292
Sper că ginerele tău o va face
se trezește curând din comă.

631
01:16:55,667 --> 01:16:57,251
Mulțumesc foarte mult.

632
01:17:54,501 --> 01:17:56,501
Andrzej, trece celula!

633
01:18:02,251 --> 01:18:03,626
Te-ai întors, nenorocitule.

634
01:18:03,667 --> 01:18:05,376
Nu vei părăsi acest loc.

635
01:18:32,584 --> 01:18:34,584
Regreți?

636
01:18:38,584 --> 01:18:40,584
În sânge rece.

637
01:18:43,459 --> 01:18:44,792
Ce?

638
01:18:44,876 --> 01:18:46,876
Nu mi-am putut aminti.

639
01:18:49,667 --> 01:18:51,667
Vrei să mărturisești?

640
01:18:52,959 --> 01:18:54,959
Te vei simți ușurat.

641
01:19:36,251 --> 01:19:38,501
- Lui Marek Kulesza.
- Nu se poate.

642
01:19:38,542 --> 01:19:41,917
- Vreau să-l aud din cauza cazului.
- Nu pot lăsa pe nimeni să intre.

643
01:19:43,167 --> 01:19:44,251
Cine ți-a dat comanda?

644
01:19:44,376 --> 01:19:46,209
Directorul însuși.

645
01:20:03,126 --> 01:20:05,126
Nenorocitul!

646
01:20:47,959 --> 01:20:49,959
Mi-e teamă.

647
01:21:02,417 --> 01:21:04,167
Marek Kulesza.

648
01:21:04,709 --> 01:21:06,001
Sunt pacientul tău.

649
01:21:17,959 --> 01:21:19,084
Foc!

650
01:22:18,959 --> 01:22:20,959
Nenorociții ăia!

651
01:23:15,917 --> 01:23:19,042
Nu ai vrut niciodată să știi ce
se petrecea în spatele zidului.

652
01:23:20,501 --> 01:23:22,042
Pentru ce?

653
01:23:24,459 --> 01:23:26,459
Am petrecut treizeci de ani acolo.

654
01:23:27,417 --> 01:23:29,417
Treizeci de ani!

655
01:23:30,876 --> 01:23:32,417
Zi şi noapte.

656
01:23:33,584 --> 01:23:35,959
Știam totul
despre ce se întâmpla acolo.

657
01:23:36,126 --> 01:23:37,917
Ce au făcut în celule

658
01:23:38,042 --> 01:23:41,459
iar în curte, ce ei
făcut împreună și cu paznici.

659
01:23:41,917 --> 01:23:43,501
Știam totul.

660
01:23:44,917 --> 01:23:47,751
Vrei conștiință curată.

661
01:23:48,626 --> 01:23:50,626
Și-au servit timpul,
trebuie eliberați.

662
01:23:50,667 --> 01:23:52,667
Așa că îi eliberăm,
iar conștiința ta este curată.

663
01:23:55,292 --> 01:23:56,834
Atunci, ești surprins

664
01:23:57,459 --> 01:23:59,459
că cineva a tăiat gâtul cuiva

665
01:23:59,834 --> 01:24:01,834
sau a violat un copil.